🇯🇵 Culture japonaise

[Estiven]

@d0nald

Unpopular opinion : le doublage de Goku par Brigitte Lecordier c’est de la grosse merde.

Je cherchais un truc facile à regarder pendant que je bosse. Il me faut de la VF pour suivre un minimum et aussi quelque chose que je connais pour ne pas trop absorber mon attention. J’ai donc lancé Dragon Ball et j’ai été choqué par la nullité du doublage FR. Brigitte Lecordier est une légende, sa voix a accompagné notre enfance mais on ne se rendait pas compte à quel point le doublage était nullissime.

Le timing parfait avec le message de @Matthe.

Téléthon Gaming en direct des arènes d'Evry

C’est demain que je commence mon marathon de 30h ! On aura quelques petites surprises, notamment probablement un atelier doublage avec Brigitte Lecordier, la voix de Son Goku, ou encore de Oui Oui en France, demain soir. Mika, le parrain du téléthon devrait venir nous voir sur les coups de 1h30 du matin, demain soir. Plein d’autres surprises samedi aussi évidemment, avec plein de lots à faire gagner. Notamment un PC HP. Pour faire un don, ça se passe sur https://letelethondematthieu.fr Je v…

[Matthe]

Franchement, pour 300 balles, je lui balance le message en direct.

[d0nald]

Bordel

C’était nul mais ça reste une partie de notre enfance, donc on l’aime quand même.

[Matthe]

Trop tard, un membre anonyme du forum a fait un don de 1900 réals brésiliens, soit l’équivalent de 300 euros, pour qu’on lise ton message à Brigitte.

[max]

Pardon???

Je demande un ban tout de suite

[d0nald]

Je vous laisse juger

Dragon Ball | Episode 1 | VF | ADN

[max]

je dirais plutôt que c’est l’écriture qui est à chier pas le doublage

[Sativa]

Il ne faut pas oublier l’époque et les conditions.
Elle n’a jamais eu accès à la VO pour s’en inspirer, les traductions de l’époque étaient encore dans la logique de « franciser » tout les termes ce qui est très mauvais, y’avais pas un rond là-dedans quasiment.

En tant que doubleuse elle n’est pas révolutionnaire mais ce n’est pas mauvais. J’étais retombé sur des épisodes de « Bonne nuit les petits » récemment et c’est propre franchement (elle double Nicolas). C’est quand même surtout la traduction miteuse de Dragon Ball qui plombe la VF.

[d0nald]

Ah ça j’en doute pas. J’avais juste pas le souvenir que ce soit aussi catastrophique.