Fichier Vrais Noms pour FM26 - Version Française

[Zecha]

Description : Je vous présente la nouvelle version de mon fichier vrai noms spécialement conçue pour les joueurs de Football Manager 26 qui souhaitent bénéficier d’une expérience optimale en français.

Contenu du fichier

---

Compétitions :

• Les noms des compétitions nationales et internationales, tant masculines que féminines, sont corrigés et actualisés pour respecter la dénomination officielle de la saison 2025/2026.

Clubs :

• Les noms des clubs sont ajustés et traduits, si nécessaire, pour correspondre aux noms officiels, y compris ceux des clubs féminins.

Récompenses :

• L’ensemble des récompenses a été entièrement traduit en français.

Stades :

• Les stades des principaux championnats sont corrigés et présentés sous leur dénomination commerciale officielle. (Spotify Camp Nou, Red Bull Arena…)

Bonus

• Correction et traduction des noms de villes, de pays, des surnoms des équipes nationales et de gentilés en français.

Téléchargement

---

Zecha - Vrais Noms 2.0.zip (1002,9 Ko)

Installation

---

Étape 1 :
Avant de procéder à l’ajout des nouveaux fichiers, assurez-vous de supprimer les dossiers dbc, edt et lnc qui se trouvent aux emplacements suivants :

Windows :

Steam :

Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 26\shared\data\database\db\2600
Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 26\shared\data\database\db\2620

Epic Games :

Program Files (x86)\Epic Games\FootballManager26\shared\data\database\db\2600
Program Files (x86)\Epic Games\FootballManager26\shared\data\database\db\2620

Gamepass :

Xboxgames\Football Manager 26\shared\data\database\db\2600
Xboxgames\Football Manager 26\shared\data\database\db\2620

Mac :

Steam :

/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Football Manager 26/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2600/
/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Football Manager 26/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2620/

Epic Games :

/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Epic/FootballManager2026/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2600
/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Epic/FootballManager2026/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2620

(Faire un clic droit « Afficher le contenu du paquet » pour fm.app et game_plugin.bundle)

Linux :

Steam :

/home/⋅nom⋅/.steam/steam/steamapps/common/Football Manager 26/shared/data/database/db/2600
/home/⋅nom⋅/.steam/steam/steamapps/common/Football Manager 26/shared/data/database/db/2620

Etape 2 :
Une fois le pack « Zecha - Vrais Noms 26 » téléchargé, ouvrez-le puis copiez les trois dossiers dbc, edt et lnc présents dans les dossiers 2600 et 2620.
Attention : Les dossiers 2600 et 2620 ne contiennent pas les mêmes fichiers, veillez donc à respecter leurs emplacements respectifs.

Etape 3 :
Collez les dossiers copiés à aux emplacements spécifiés dans l’étape 1.

Etape 4 :
Copiez et collez le contenu du dossier « editor data » téléchargé à l’emplacement suivant :

Windows :

Documents\Sports Interactive\Football Manager 26\editor data

Mac :

Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Sports Interactive/Football Manager 26/editor data

Linux :

/home/⋅nom⋅/.steam/debian-installation/steamapps/compatdata/3551340/pfx/drive_c/users/steamuser/My Documents/Sports Interactive/Football Manager 26/editor data

PS : Il est recommandé de réinstaller le fichier à chaque mise à jour du jeu afin d’éviter tout problème d’affichage. Les fichiers présents dans le dossier « editor data » ne fonctionnent que sur les nouvelles parties.

{Optionnel}
Vous pouvez copier les deux fichiers présents dans le dossier « Optionnels » à l’emplacement suivant :

Windows :

Steam :

Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 26\shared\data\database\db\2600\lnc
Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 26\shared\data\database\db\2620\lnc

Epic Games :

Program Files (x86)\Epic Games\FootballManager26\shared\data\database\db\2600\lnc
Program Files (x86)\Epic Games\FootballManager26\shared\data\database\db\2620\lnc

Gamepass :

Xboxgames\Football Manager 26\shared\data\database\db\2600\lnc
Xboxgames\Football Manager 26\shared\data\database\db\2620\lnc

Mac :

Steam :

/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Football Manager 26/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2600/lnc/
/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Football Manager 26/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2620/lnc/

Epic Games :

/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Epic/FootballManager2026/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2600/lnc/
/Users/⋅Nom⋅/Library/Application Support/Epic/FootballManager2026/fm.app/Contents/Plugins/game_plugin.bundle/Contents/Resources/shared/data/database/db/2620/lnc/

(Faire un clic droit « Afficher le contenu du paquet » pour fm.app et game_plugin.bundle)

Linux :

Steam :

/home/⋅nom⋅/.steam/steam/steamapps/common/Football Manager 26/shared/data/database/db/2600/lnc/
/home/⋅nom⋅/.steam/steam/steamapps/common/Football Manager 26/shared/data/database/db/2620/lnc/

Le fichier « Nations Code FIFA FR » modifie les abréviations des nations en français, telles qu’elles apparaissent lors des retransmissions TV sur des chaînes comme TF1 ou M6, pendant des compétitions comme la Coupe du Monde ou l’Euro. (Exemples : Angleterre = ENG → ANG - Suède = SWE → SUE)

Le fichier « 3 Lettres Coupes d’Europe FR » modifie les abréviations des Coupes d’Europes au format C1, C3 et C4.

---

Création : @Zecha
Version 2.0 - Football Manager 26
10 mars 2026

Contributeur : @ROVIOLA

[Irons]

Une question @Zecha

Est-ce que, durant les matchs, surtout en PL, ça indique le noms des équipes complètes ? Car, sur celui de FM Scout pour ne pas le citer, c’est le cas et durant les matchs, on a droit à des :

Fulha vs Arsena
Est Ham vs Hampton

C’est coupé et c’est vraiment pas joli joli.
C’est aussi le cas avec ton fichier ?

[Zecha]

Non, il n’y a pas de souci de ce genre avec mon fichier. Je prends toujours le temps d’ajouter et de corriger les formats de nom de 3-6 lettres des clubs quand c’est nécessaire.

Actuellement, je suis en train de réorganiser et de mettre à jour le fichier qui traite des noms de clubs, dans le but de me simplifier le travail pour les prochains opus. Je proposerai des mises à jour fréquentes après le 4 novembre, pour que tout soit complet d’ici la fin de l’année.

Ce qui distingue mon fichier des versions anglophones, c’est que je propose toutes les récompenses en français et je m’efforce d’appliquer le bon article avant les noms. (Ce qui me prend du temps)

[Irons]

Parfait.
Je prends

[Qu4de]

Merci encore de partager ton travail d’année en année qui permet une immersion parfaite.

[Zecha]

Une nouvelle mise à jour est disponible dans le premier post, qui inclut un changement de la méthode d’installation pour les utilisateurs de Mac.

Je remercie @Groot et @Jay de m’avoir informé du problème.

[Zecha]

Je te remercie de ton message.
J’ai déjà réalisé un travail assez approfondi sur les clubs français pour la version qui sera publiée demain. Tu pourras juger par toi-même s’il est nécessaire de revenir dessus ou non.

Concernant les noms de compétitions, j’ai effectué une vérification complète pour tous les pays en août et septembre derniers. Cela dit, il est possible qu’il y ait eu des changements depuis, notamment avec de nouveaux contrats de naming qui ont pu être signés.

Demain, la mise à jour comprendra également le fichier avec les codes FIFA en français, pour ceux qui souhaitent l’utiliser. Cependant, ce fichier restera identique à celui de la version FM24.

N’hésite surtout pas à me contacter en privé si tu as des suggestions ou des modifications à proposer. Toute contribution sera la bienvenue.

[Estiven]

Félicitations pour le taff chaque année !

Petite question peut être bête, c’est normal que le raccourci des compétitions est en anglais ? Au lieu de LDC j’ai actuellement UCL dans le jeu.

[Zecha]

Merci.

Pour répondre à ta question, c’est tout à fait normal, mais je peux éventuellement le modifier si nécessaire.

L’abréviation LDC est bien, car elle a déjà été utilisée sur les réseaux sociaux de l’UEFA. Cependant, si je décide de l’adopter, je serai contraint de modifier la Ligue Europa et la Ligue Conférence, et il est assez compliqué de trouver un format ‹ francisé › adapté pour ces compétitions.

Sinon, je pourrais opter pour les abréviations C1, C3 et C4.

[Bracodu88]

Bonjour,

Merci pour votre travail pour la communauté française

Aura-t-il une mise à jour pour la sortie du jeu ?

Merci à vous.

[Labi]

Salut Braco, le seul influenceur FM toléré par @Groot

[Bracodu88]

Salut, influenceur c’est un grand mot mais passionné oui

[Zecha]

Merci à toi.

Une mise à jour est prévue, incluant notamment des améliorations des traductions des blessures ainsi que de nouvelles corrections de noms de clubs. Je ne pourrai pas la sortir avant 20h.

Pour profiter de ces modifications, il faudra recommencer une nouvelle partie.

[Bracodu88]

@Zecha

pourrai pas la sortir avant 20h.

On a le temps vu que demain c’est mise à jour

Merci pour les travaux @Irons m’a fait découvert ton travail

[Groot]

t’abuses de ouf

[Bracodu88]

Moi aussi je t’aime Anibal

[Zecha]

Finalement, je vais attendre le patch de demain pour sortir la mise à jour, ce sera plus pratique, car il est possible qu’ils ajoutent des fichiers qui nécessiteraient de publier immédiatement une nouvelle version.

[Bracodu88]

Fichiers ce soir ?

[Steven]

Le patch sortira en bêta que ce soir, faudra sans doute patienter un peu, le temps que Zecha vérifie tout ça

[Bracodu88]

Question, si je lance ma partie ce soir en supprimant les fichiers qu’il a dit, je l’ai mets demain ce sera compatible ?